【異質な剣】「日本語にすると途端にダサくなるゲームタイトル」→ゲハ民「最後の幻想」「超マリオ兄弟」「激亀忍者伝」大喜利大会に

2：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:00:57.22ID:8lJeBBX50

ファイナルファンタジー
あ、英語でもダサかったw

5：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:03:37.93ID:qV6huQTR0

龍探求

6：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:03:38.72ID:2s9F6IWI0

古い巻物

9：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:09:01.20ID:tVVg67kD0

踊り踊り革命

10：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:09:53.20ID:hOK1BMEM0

懐中怪物

11：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:11:03.86ID:OPQpmBeo0

超マリオ兄弟

13：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:13:00.01ID:tHi0l6st0

猿確保

16：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:14:17.15ID:hOK1BMEM0

金属道具固い

17：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:16:37.87ID:uIA18t4sM

墓荒らし

19：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:17:45.01ID:mcgz7MNJ0

文明化

20：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:17:55.25ID:hOK1BMEM0

戦闘一番

21：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:18:21.44ID:Z+ZOiB1AM

半練状冷凍牛乳氷菓子

23：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:21:29.45ID:mAsCMvYm0

心臓へ

24：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:21:42.56ID:PmpwYU6R0

いや最後の幻想プログレみたいでかっこいいだろ
直訳すれば大抵のものはかっこ悪い。外国人が変な漢字のTシャツ着たりタトゥー入れてるのと同じ

26：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:25:26.12ID:yvuweS5u0

超真理雄兄弟

27：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:25:36.37ID:qNeGN0cX0

>>20
電話は2番

28：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:26:04.10ID:hOK1BMEM0

屈狸（ウルヴァリン）

29：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:28:15.05ID:9Oi+mNzI0

ファイナルファンタジー
最終幻想
終焉幻想
幻想(ユメ)ノ終ワリ
【悲報】身の丈超えの大剣が馴染むだけの記憶喪失男、作りものの夢（ファンタジー）から目覚めた瞬間に、世界の【最後（ファイナル）】を賭けた過酷な現実に叩き落される件

30：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:29:35.44ID:Di/b5mVG0

Payday(給料日)
Portal(入口)

33：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:34:24.60ID:DfApa84X0

GTA「偉大な自動車泥棒」はギリギリ許されるかも知れんけど
TES「古老の巻物」は内容に反してしょぼくれた印象になる

36：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:38:20.76ID:zrSN2GyC0

さあ地平線

がんばれ動力を使用した競技

37：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:38:21.27ID:nur5B53V0

仮面

38：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:40:02.80ID:uwGfp2ur0

超土管工兄弟
何かお笑いみたいｗ

43：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:49:53.41ID:xkCoCshW0

Devil May Cry（悪魔も泣くかもしれない）

44：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:50:44.12ID:nur5B53V0

暗殺者魂

48：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:53:05.26ID:/18M+7N40

岩男定期

49：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 20:56:31.80ID:Addus2lS0

怪物猟師

52：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:09:32.66ID:NVXOkl2+0

通り戦士

53：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:13:02.16ID:NVXOkl2+0

>>14
超兄貴とか？
スーパーブラザーじゃいろいろと違うでしょ

55：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:20:46.61ID:PUxVkdoJ0

そりゃ日本語にダサく訳すことはできるだろうが、という話で…
一方、そもそもの英語タイトルが何もかも間違っているという場合もある

愚劣王

56：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:24:34.49ID:mcKSeKP/0

GTAは内容的にも「偉大なる自動車泥棒」だろう

58：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:31:06.29ID:eELmv1F00

Rise of Rebellion～地罰上らば竜の降る～

59：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:32:28.32ID:txtCUegp0

>>41
そこは「かあちゃん」の方がいいかもしれない

60：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:36:47.06ID:txtCUegp0

円光：達する

61：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:47:28.94ID:kIelT0fR0

超摩利男兄弟

62：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:52:06.59ID:8U9ab9bJ0

>>59
初代エイリアンの昔の吹き替えみたいに
「おふくろさん」とか(船のマザーコンピュータ通称「マザー」の訳だった)

63：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 21:58:58.51ID:tVVg67kD0

米国の貨物自動車

64：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 22:01:25.18ID:l4ADwc050

>>48
岩じゃなくロックンロール定期

65：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 22:03:21.54ID:CWX34xf50

超男
コウモリ男
クモ男

66：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 22:06:36.47ID:CWX34xf50

金属歯車固体蛇食い

68：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 22:28:15.66ID:AGXi2O/M0

鞠岡一卜64

76：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 23:35:46.79ID:W33qC87/0

恒星いっぱい（Stellaris）
交通熱狂（Transport Fever）

77：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 23:47:45.39ID:dV/IBkyi0

ポケット怪獣
ポケットの日本語訳分からん

78：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 23:50:14.24ID:dV/IBkyi0

ポケットの日本語訳はWikipediaによると衣嚢か
こんな日本語初めて知ったわ

79：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/06(金) 23:56:47.62ID:eKcT5jxN0

英語にするとカッコよくなくなるタイトル
風花雪月[/kp_shoplink_text]→スリーハウスズ
進撃の巨人→アタックオンタイタン

もう一つは？

80：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 00:01:16.81ID:SITwEnQx0

広野の息
王国の涙

81：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 00:04:01.87ID:SITwEnQx0

>>79
風花雪月の方がカッコいい
が
神々のトライフォース→A link to the past
コレには何も勝てない

83：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 00:08:29.72ID:HRvzPvHr0

海賊盤時代の漢訳タイトルも味わい深いぞ
自然、飛狼二代(アフターバーナー2)とか

85：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 00:14:00.36ID:SITwEnQx0

風花雪月
↓
四季折々の風景
↓
流れる月日は誰も止められない(意訳)
↓
もうあの頃には戻れない(超訳)

な？深いだろ

86：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 00:19:22.41ID:dToEG7ib0

風花雪月
↓
四季折々の風景
↓
ペルソナ売れてるのでカレンダーシステム採用します

95：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:05:49.25ID:kUgcI+670

>>79
龍が如く→YAKUZA

96：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:07:06.93ID:kUgcI+670

国際サッカー連盟二十三

98：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:23:21.43ID:Kf5Y1sHQ0

>>14
激亀忍者伝

99：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:28:45.73ID:KrlGLYKR0

>>14
「龍が如く」→「YAKUZA」かな
なんか日本語の良さが殺されてる

100：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:29:18.06ID:Kf5Y1sHQ0

>>79
中国だと風花雪月よりも雪月風花の方がイケてる言い方だそうな

102：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:31:17.21ID:Kf5Y1sHQ0

魔界塔士サ・ガがFF外伝

103：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:32:18.81ID:Kf5Y1sHQ0

爆弾男
爆弾王

104：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:34:09.23ID:Kf5Y1sHQ0

空想冒険譚佐賀

106：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 01:43:55.56ID:mrhs95+b0

デイズゴーン→過ぎ去りし日々

107：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 03:28:03.55ID:apkxyAF60

忍者外伝

本伝は？

108：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 04:22:34.03ID:eqw1ca230

対馬の亡霊

111：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 06:24:11.09ID:bMwLyCS80

>>98
このタイトルはダサすぎて未だに発音する事があるわ
激◯忍者伝って

113：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 06:31:41.36ID:bMwLyCS80

>>107
龍剣伝じゃねーの？

114：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 06:50:22.90ID:W2weuNEZ0

>>103
最初のパソコン版のタイトルは「爆弾男」だったんだぜ
開発中はボンバーマンだったがドイツで爆弾テロが起こり、bomberは不味いということで日本語に
その後、ハドソンがファミコンに参入してファミコンに出せるゲームを探していて目に止まったのがそれだったが
今度は皇居にロケット砲を撃ち込んだ奴がいて、日本語で「爆弾」は不味いとボンバーマンに戻ったという

なお、爆弾男は海外でも出たがタイトルは変更
ボンバーマン時代も海外版はdynablasterになっているものがある、やはり爆弾テロを連想させるかららしい

115：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 07:22:39.92ID:Z+Ia+2GM0

翠玉世界冒険譚

116：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 07:33:19.91ID:bMwLyCS80

戦争歯車

117：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 07:35:43.03ID:JpeYZAy+M

幻想曲の物語

119：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 07:42:28.66ID:8qy/S/C40

>>113
忍者龍剣伝は海外だとNINJA GAIDENで売られてたからややこしい
アーケード版が本編で移植版は結構変えたから外伝として開発してたけど、日本のFC版はアーケードからの需要残して忍者龍剣伝にして海外はNINJA GAIDENにした
みたいなインタビュー記事を見たことある

122：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 08:13:23.92ID:cIUBCa20M

コールオブデューティって警笛だっけ

123：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 08:17:31.04ID:Jomcx6kn0

>>122
童貞の呼び声　　　って、どうだろう

Call of Cthulhu　が　「クトゥルフの呼び声」　って邦題付けられてたのに倣ってみた

124：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 08:23:21.93ID:CbJfEasq0

>>121
ストレートに戦場でいいんじゃないかと

126：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 08:26:11.87ID:bMwLyCS80

>>119
龍剣伝って海外だとガイデンなのか、初めて知ったわ

127：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 08:26:14.31ID:Jomcx6kn0

>>114
アメリカだと○○マン系のタイトルはヒーローキャラの名前になってるので商標被りします、とか普通にありそう
「ウルトラマン」もかなり昔からあったと聞く　　（DCのスーパーマンが別時空でヴィランになってる奴）

129：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 08:59:11.61ID:W2weuNEZ0

>>126
Ninja : a legend of the dragon sword
などとすると長いからな

適当に並べるだけでもそれらしくなってしまう漢字の便利なことよ

なんかアメリカのゲームキッズが大会に出る映画があったな
大会で使われたタイトルがninja gaidenなんだが、字幕でも「ニンジャ外伝」になってた
小説だったら忍者龍剣伝の海外版タイトルと訳注がつくかもしれないけど

130：おっさんゲーマーの名無しさん2026/11/07(土) 09:01:25.68ID:ZNXZF0cu0

GTAじゃね